“Somos el proveedor de servicios
de traducción preferido en India”

4 razones por las que puede beneficiarse asociándose con nosotros


Si necesita ceñirse a su presupuesto y al mismo tiempo satisfacer las necesidades de sus clientes, podemos ofrecerle unas soluciones adaptadas a sus necesidades con una excelente relación calidad-precio.

Nuestro compromiso eterno con la calidad, el servicio y la entrega puntual y nuestra política de precios justos nos han convertido en la agencia de traducción más confiable de la India. Gracias a nuestros más de 30 años en activo, podemos aportar una rica experiencia en traducción, tecnología y gestión a sus proyectos. Nuestros gestores de proyecto son expertos en la planificación de proyecto y el control de calidad. Su enfoque comprensible, claridad de pensamiento, capacidad de tomar decisiones rápidas y su sólido conocimiento del campo hará que todo el proceso de traducción sea lo más cómodo posible para usted.

Traductores nativos:

Nuestros traductores son lingüistas expertos con muchos años de experiencia y especialización en los campos elegidos. Según cada encargo de traducción, seleccionamos a traductores residentes en la India para las traducciones de idiomas indios y otros idiomas internacionales o traductores nativos profesionales del país donde se habla el idioma concreto para realizar la traducción y localización de otros idiomas. Todos nuestros traductores están familiarizados con las últimas herramientas CAT.

Control de calidad:

En Shakti Enterprise, creemos que la traducción no se limita al intercambio de palabras. No sólo traducimos las palabras, sino el mensaje, el tono, el significado implícito y las intenciones. Esto le garantiza que recibirá una versión completamente localizada en el idioma de destino y para su mercado objetivo. Somos una agencia con los certificados DIN EN 15038 e ISO 9001:2008, además de contar con la calificación SE3B de NISC-CRISIL por nuestro desempeño. Somos miembros de la ATA (Asociación Americana de Traductores), la IFT (Federación Internacional de Traductores) y la ITA (Asociación India de Traductores).

Proceso a medida:

Tenemos un proceso muy sencillo de seguir para todos los tipos de proyectos de traducción pero que al mismo tiempo resulta muy eficaz. Analizamos el archivo original y elegimos a un lingüista adecuado. Incluimos breves anotaciones en la tarea de traducción proporcionando información específica sobre la audiencia y el mercado objetivos. Usando software de memorias de traducción y herramientas CAT para comprobar la terminología y los glosarios usados garantizamos la consistencia del proyecto. Un corrector revisa la traducción y corrige los posibles errores. Si es necesario hacer adiciones para dar más valor al texto teniendo en cuenta el contexto, lo comunicamos y acordamos con el cliente:

Relación calidad-precio:

Proceso a medida: Comprendemos la necesidad de controlar los costes y evitar los gastos innecesarios. Esta comprensión nos ha animado a crear un proceso interno y a utilizar las nuevas tecnologías para conseguir una gestión eficaz que garantice un coste de proyecto razonable y atractivo para usted. Si necesita ceñirse a su presupuesto y al mismo tiempo satisfacer las necesidades de sus clientes, podemos ofrecerle unas soluciones adaptadas a sus necesidades con una excelente relación calidad-precio. Elija entre el servicio de traducción económica, traducción estándar, traducción profesional y traducción con valor agregado y disfrute de los beneficios incluidos. Leer más.

Nuestro compromiso eterno con la calidad, el servicio y la entrega puntual y nuestra política de precios justos nos han convertido en la agencia de traducción más confiable de la India. Gracias a nuestros más de 30 años en activo, podemos aportar una rica experiencia en traducción, tecnología y gestión a sus proyectos. Nuestros gestores de proyecto son expertos en la planificación de proyecto y el control de calidad. Su enfoque comprensible, claridad de pensamiento, capacidad de tomar decisiones rápidas y su sólido conocimiento del campo hará que todo el proceso de traducción sea lo más cómodo posible para usted.

“Los principios fundamentales que guían nuestro trabajo son la calidad, el servicio puntual y una gran relación calidad-precio”